晚飯的時候，班納特一家的氣氛有些沉悶。
班納特先生坐在餐桌首位，大多數時候都在沉默地用餐。
他是個風趣幽默的中年紳士，但今天的興致似乎不高，目光時不時落在伊迪斯身上，帶著一種若有所思的神情。
班納特太太坐在他右手邊，手裡拿著餐巾不停絞來絞去。
伊迪斯注意到她的眼眶微微發紅，顯然下午算賬算出了不小的壓力。
簡坐在伊迪斯旁邊，安靜地吃著盤子裡的燉牛肉。
伊麗莎白坐在簡對面，一雙敏銳的眼睛在父母之間來回打量。
“莉迪亞，”班納特太太突然開口，聲音有點尖，“你用刀叉的方式能不能講究一點？你今年已經八歲了，不是嬰兒了。”
八歲的莉迪亞·班納特正試圖用一隻手抓著胡蘿蔔往嘴裡塞，另一隻手在桌布上畫畫。
聽到母親的話，她嘟起嘴，把胡蘿蔔扔到了地上。
“媽媽我不喜歡吃胡蘿蔔！”莉迪亞大聲宣佈。
班納特太太的臉抽搐了一下。
伊迪斯默默吃著自己的晚飯，決定不發表意見。
八歲的莉迪亞已經展現出了原著裡那種無法無天的雛形。
伊迪斯記得原著劇情，莉迪亞十六歲的時候跟威克姆私奔，差點毀了整個家族的聲譽。
那時候班納特家五個女兒，就這一個最不省心。
現在有六個了。
伊迪斯覺得自己的處境更危險了——她作為最小的妹妹，必然會被莉迪亞帶著玩。
她得想辦法提前干預。
但那是以後的事了。
眼下最重要的是緩解家裡的經濟壓力。
......
那天晚上，班納特先生在書房裡坐了很久。
腦子裡反覆迴盪著小女兒那些看似天真實則一針見血的話。
簡簡單單兩句話，像兩記耳光，把他從多年的安逸中扇醒了。
班納特先生是個聰明人，這一點沒人會否認。
他風趣、幽默、洞察人心，能在三言兩語之間把一個人的愚蠢和虛偽拆解得淋漓盡致。
但聰明和盡責之間，隔著一道他很長時間都不願意跨越的鴻溝。
。上偏等中是算裡層階紳鄉在收年的鎊英千兩，業產的他是恩伯朗
。它過理管正真有沒來從他，是題問但
。蠢愚的人別笑嘲、說小讀、紙報看裡房書在待責負他，地種責負戶佃，務事常日責負人理代
。太太特納班了給全完是更他，支開的裡家於至
。憂堪在實平水的務家持是點缺，務家持會是點優的太太特納班
。聲一了笑苦生先特納班，裡這到想
。單清列始開，筆支一和紙張一出找裡屜從，前桌書到走，起站他
。鎊英千兩約：收年恩伯朗
——出支年庭家
