柯林斯先生大約二十五六歲,身材高大但略顯臃腫,穿著一件剪裁得體的黑色外套,領結系得一絲不苟。
他的五官不算醜陋,但臉上的表情總帶著一種刻意的謙卑與驕傲之間的古怪平衡。
而當他看到班納特家的女兒們時,他的目光帶著一種令人不舒服的審視,像是在挑選什麼貨物。
“班納特先生,”柯林斯先生在客廳站定,用他最莊嚴的聲音說道,“您能允許我前來拜訪,這是我莫大的榮幸。凱瑟琳·德·包爾夫人——我尊貴的女施主——特意囑咐我,要跟鄰居們保持良好的關係。我想,再沒有比跟自己的親人保持親近更重要的事情了。”
班納特先生點了點頭,表情淡然:“歡迎你,柯林斯先生。”
班納特太太勉強擠出一個笑容,招呼柯林斯先生坐下喝茶。
女傭端上茶點,柯林斯先生開始了他漫長的、冗長的、自我感覺良好的演講。
他先是讚美了朗伯恩的花園——“雖然比起羅新斯的花園還差得遠,但在本地已經算是不錯了”。
然後他講述了凱瑟琳·德·包爾夫人的種種美德——“一位極其尊貴、極其慷慨、極其明智的夫人,她對我恩重如山”。
接著他談了談自己在漢斯福教區的牧師工作——“在我的管理和指導下,教區的教民們都非常虔誠,非常守規矩”。
整個過程,伊迪斯都在默默地喝茶。
她的拳頭已經硬了。
她注意到,柯林斯先生說話的時候,目光一直在簡和伊麗莎白之間來回移動。
他看簡的時間最長,顯然是被她的美貌所吸引;但他的視線落在伊麗莎白身上的時候,停留的時間也不短——也許是因為伊麗莎白那雙靈動的眼睛讓他覺得有挑戰性。
伊迪斯在心裡給他下了個定義:普通又自信,貪婪且不自知。
她知道柯林斯先生此行的真正目的——他打算從班納特家的女兒中挑一個娶走,以此來“彌補”他繼承朗伯恩給她們帶來的損失。
柯林斯暗示看中了簡,班納特太太翻了一個白眼,表示簡“已經有主”之後,他立刻轉向了伊麗莎白。
他篤定班納特家會嫁一個女兒給他。
於是伊迪斯放下茶杯,開口了。
“柯林斯先生,”她的聲音清脆而平靜,“您剛才說,凱瑟琳·德·包爾夫人非常明智。我很好奇,她有沒有什麼特別的人生建議給過您?比如……關於婚姻的?”
客廳裡的空氣凝固了一下。
班納特太太瞪著伊迪斯,眼神里寫著“不要不淑女,你給我閉嘴”。
班納特先生端著茶杯的嘴角微微上揚。
伊麗莎白低下頭,假裝在整理裙襬。
柯林斯先生卻完全沒有察覺出任何不對勁,反而像找到了知音一樣,滔滔不絕地講了起來。
“啊,伊迪斯小姐,你問得太好了!凱瑟琳夫人的確經常給我關於婚姻的建議。她說,一個牧師應該找一個受過良好教育、性情溫順、懂得持家的妻子。她特別強調,不要找那些太過聰明、喜歡讀書的女人,因為那樣的女人不容易滿足於牧師的微薄收入。”
他意味深長地看了一眼伊麗莎白。








