陸鳴淵推門而入，腳步微頓，目光第一時間落在牆面的舊報紙上，安靜讀完整則考試公告，看清了報名需要教師推薦的硬性規則。
他放下隨身帶來的茶葉與乾果，抬眸看向站起身拍灰的張之之，語氣平靜篤定：“想考這個翻譯資格？”
張之之靠在灶臺邊，輕輕點頭：“想試試，多一個資質，多一條出路。”
她沒有多說心底的盤算，不必張揚，只求穩步前行。
陸鳴淵從不多幹涉她的選擇，只沉聲落字：“那就好好準備，有需要幫忙的地方就說。”
簡單一句，便是全然的信任與支援。
張之之端起搪瓷缸喝了口溫水，溫涼的水流過喉嚨，心底愈發安穩。
她清楚這場考試的門檻，最難的從來不只是卷面成績，還有那一封稀缺的任課老師推薦信。
名額有限、推薦嚴格，老師只會擇優舉薦功底紮實、心性踏實的學生，沒人能靠運氣、靠情面僥倖拿到資格。
她能不能拿到推薦、能不能順利報名，尚且未知。
但她不願等、不願靠、不願賭。
她能做的，就是提前把功底練到最紮實，把譯文磨到最規整，讓自己有足夠的底氣，站到老師面前，穩穩接住那一個寶貴的推薦名額。
從這天起，張之之的書桌一角堆起了一摞厚厚的翻譯練習資料。
彼時專業外語資料稀缺珍貴，沒有現成題庫，也沒有輔導教輔。
她的所有素材，皆是一點一滴積攢而來：舊書攤淘來的老舊外文讀本、圖書館過期的外語期刊、課堂老師發放的手寫講義，還有她專程去任課老師辦公室，逐篇影印的課內練習語段。
每一頁資料都來之不易，像從零散卷宗裡剝離出的批註，雜亂卻珍貴，等著她用日復一日的打磨，重新梳理成屬於自己的知識體系。
她給自己定下鐵律：每日課業結束後，必留一小時專攻翻譯訓練，中譯英、英譯中交替練習，風雨無阻。
每一篇譯文她都工整標註日期，用紅筆逐句校對修改，修正語序偏差、用詞漏洞。
隔兩日便覆盤重閱，對比初稿與修訂稿的差距，將翻譯技巧、易錯細節，一一記在筆記本頁邊。
起初的練習並不順利。初學時太過拘泥字面逐字對照，句式生硬、表達僵硬，像守著固定的標尺丈量前路，不懂變通，常常翻出的文字刻板彆扭，少了語言的靈動與流暢。
她不急不躁，一點點打磨心性與功底。
不滿意的譯文就用鉛筆圈出，留白重譯，反覆推敲兩三遍，依舊不稱心便暫且擱置，隔日清醒後再覆盤打磨，絕不敷衍落筆、草草收尾。
陸鳴淵週末過來，時常會隨手翻看她桌案上的譯文底稿。
他從不輕易點評優劣、不刻意指點對錯，只是安靜翻閱，默默看她一字一句的精進與蛻變。
看完便輕輕歸置整齊，偶爾在桌角悄悄放下一顆洗淨的蘋果、一包新茶，或是兩張乾淨的抄寫稿。
沒有多餘言語，卻次次妥帖入微，無聲見證著她的每一分沉澱與努力。
