《1953,旅長把我拐進哈工大》第6章 下手,必須下手,天王老子來了都不行!(1)

作者:不想更新鴨呀·1個月前

“哦,寶貝,天才?”

“什麼樣的天才能讓竹橋兄你這麼評價?”

“寫詩,寫作還是翻譯?”

天才他還是聽說過的,比如通州有位神童作家,13歲發表微型小說並登上首都青年報,14歲投稿十多家報社,15歲初中還沒畢業便被借調到北河省文聯,在編輯部當編輯。

難道他們哈市也能出現類似的天才?

“是翻譯,你猜他今年才多大?”

“e15歲?”

潤景山試探著開口。

目前這個年代入翻譯這行,詞彙量起碼也得達到本專業優秀中專生或大學生水平(2300詞彙+),借閱詞典才能磕磕絆絆地進行翻譯。

考慮到文竹橋說他是天才,他把年齡再縮短3年進行試探。

“沒這麼大。”

“難不成12歲,初中生?”

“還沒到12歲,明年才能上初中。”

“???”

潤景山並沒有立刻欣喜,反而是滿臉狐疑:

“你確定這麼小的孩子能看懂俄語,甚至能進行翻譯工作?”

“哪怕是從小生活在毛熊那裡,也不一定做得到流暢翻譯吧?”

翻譯還有個隱性要求,就是語文不能差,並且要懂部分的專業知識。

例如翻譯機械檔案,必須略懂些專業知識,不然零件名稱很可能被隨意撰寫,從而出現巨大疏漏;並且語文也要有一定功底,否則遣詞造句時語序不當,很可能出現與上下文內容脫節的情況。

正常情況下,這時候五年級小學生能磕磕絆絆寫出一篇300字的作文,在老師眼中已經是優秀苗子。這小傢伙怎麼可能在這麼小的年紀精通華文和俄文,並且對機械學方面的知識也有所涉獵?

文竹橋掏出一沓油印紙遞給對方:

“這是他上午替第一工具廠翻譯的檔案稿子,我特意花錢找對方買了份影印件,俄文底下就是他翻譯的內容,我看的沒問題,你看看覺得咋樣?”

原本潤景山接過油印紙的時候還有些漫不經心。

結果他沒看兩頁,就發出輕輕的“嗯?”聲,身子也不由自主地坐直。

翻閱兩頁後,眼睛越發明亮有神,甚至連連頷首稱讚:“流暢,翻譯得很流暢啊。”

“不錯,要是以後都是這樣的譯稿質量,我們出版社完全可以和對方進行長期約稿啊!”

“想不到啊想不到,區區一個11歲的小傢伙,翻譯水準這麼高?!這準確率比那些二把刀不知道強多少啊!”

這時候譯介毛熊作品可是高潮期,畢竟國內號召一切向老大哥看齊,自然被翻譯的毛熊作品也特別多,並涵蓋多個領域。

。業行門熱妥妥,4/3的數印總和3/2的學文國外期時同到達,上以冊萬0028數印總,種6253到達就本行單學文俄蘇,底年8591到立國中新從。籍書等》育教民人聯蘇《》策政民農的期初聯蘇《的類政時科社,》開兒花莓紅《》莎秋喀《的類曲歌,》的煉樣怎是鐵鋼《的類學文如

。比無缺稀是卻手人但,案專個這軍進要然自,績業要想社版出們他

?差量質、數人譯翻嫌

。呢眉上火得急還邊那廠工

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。