偌大的會議室內氣氛緊張。
洋柿子創辦人趙雲瀾難得出席了會議。
長桌兩側坐滿運營、版權、技術、海外推广部門的負責人，投影上還掛著後臺即時資料。
昨夜湧入平臺的海外訪客曲線依舊陡峭，《盜墓筆記》章節頁面的外文翻譯留言密密麻麻。
會議已經開了半個多小時，各部門負責人接連發言，討論如何抓住這次千載難逢的出海機會，不再將作品版權轉手賣給Sagax。
海外推广部主管率先開口。
“首先最大的短板就是翻譯！咱們現在頁面配套的機器翻譯太生硬，語句不通順，很多中式語境、古墓相關的民俗典故直接直譯，海外讀者根本看不懂。”
“很多外網留言都在吐槽翻譯晦澀，看得一頭霧水，我的建議是，平臺自建一支專業翻譯團隊，分語種，不只英語，還要覆蓋西班牙語、法語、德語、東南亞主流語種，招募懂文學、熟悉網文敘事的專職譯員，人工精修譯文，不能單純依賴機翻。”
話音剛落，版權運營負責人緊跟著補充。
“光做好翻譯不夠，我們不能一股腦把全站所有書都推出去，良莠不齊反而砸招牌。應當建立出海作品篩選機制，專門成立評審小組，挑選適配海外市場的作品，優先懸疑、探險、這類受眾廣的題材，搭配配套海外宣發方案，定點投放宣傳資源，精準引流。”
眾人你一言我一語，不斷丟擲新方案。
搭建海外獨立分站，聯絡海外社交平臺博主推廣，制定自主出海的分成模式……
會場討論得十分熱烈，各項籌備思路慢慢成型。
等到大家陸續說完，一直安靜聆聽的趙雅莉輕輕抬手，示意眾人稍作停頓。
她目光掃過在場所有人，語氣清脆沉穩。
“各位提出的方案都具備可行性，翻譯團隊搭建、出海選品、站點最佳化，這些後續都可以安排調研籌備，但是有一件事，我們必須放在最前面。”
“《盜墓筆記》之所以能引來海量海外讀者，根源在於陸離先生。這次全球熱度由《三體》而起，大家慕名而來，本質上是衝著他本人，這本書的海外傳播，我們不能自作主張敲定所有規劃。”
“我的想法是，先第一時間聯絡陸離本人，把我們想要自主出海的整套構想完整告知，認真聽取他的想法與意見，包括譯文風格、海外發行節奏、作品相關的宣傳尺度，都需要尊重原作者。”
“平臺掌握版權是一回事，尊重創作者意願，才是長久合作的根基。”
“如果跳過作者直接推進各項出海動作，難免會產生分歧，得不償失。”
會議室瞬間安靜片刻，隨即有人點頭認同。
最後趙雲瀾看了一眼女兒，做最後拍板。
“行。”
“那就按照目前的商議結果來操作。”
“各部門拿出相應的策劃方案。”
“雅莉，你去和陸離聯絡一下，問一下他有沒有什麼意見。”
——————
此時陸離正苦惱呢。
。蟲屁跟個一了多後的他為因
。他著跟的離不步寸就妍夢陳，課下午中到，始開餐早送從
。兒話著說的停不他著圍，目的生學過路意在不毫彿彷
”。啊火好在現你，離陸“
”？呀快很是不是度速字碼你，離陸“
”。耶高很聲論討的上網看我，嘛了獎爾貝諾得獲要你，離陸“
。上離陸在落終始，的晶晶亮眸眼，喜歡的住不藏與躍雀，拜崇是滿中氣語，的喳喳嘰嘰
”。真當別，已而言傳上網“：句兩付應聲低能只，熱微耳，心眉了手抬奈無離陸
。惱苦的真是他
。迫不容從都命宿河星寫，沉浮明文寫，宙宇大宏字萬十幾寫
。策無手束，娘姑小的喜歡心滿，喳喳嘰嘰邊付對獨唯
。你絕拒面正會不說是只我
？啊熱此如你讓沒
。了住不架招點有真
。斑地一落碎，隙葉枝過後午，走前往道桐梧著沿肩並人兩
。裡那在等的靜靜影的窕窈潤溫道一，口路方前，時這在就
。之離疏一帶自卻溫眼眉，淡恬冷清質氣，衫襯白的淨幹單簡著穿子
