印度。
山鎮郊外，夜色深沉。
冷風順著土坯房破損的窗框灌進來，發出嗚嗚的尖嘯。
陳舊的泥磚味與雜草腐爛的腥氣纏在一起，在冰冷的空氣裡發散開來。
揹著阿米爾離開旅店後，救援者一路趕到這裡，扶著他在牆邊坐下。
裹在身上的粗羊毛毯子散開半截，露出裡面沾滿血汙與泥土的軍服。
他劇烈地咳嗽著，每一次呼吸都牽動著左肩撕裂般的舊傷，脖頸邊緣被老管家匕首劃出的創口還在滲著血，順著衣領凝成暗紅色的硬塊。
那道黑影站在風口處，身形高大而修長，一身山地民夫的粗麻外套遮住了全身輪廓，只有雙眸在昏暗的月光下閃爍著冷冽的光。
“你……是誰？”
阿米爾牙齒打顫，手掌死死抓著衣角，聲音虛弱卻帶著習慣性的質問，
“誰派你來的？說話！”
那人蹲下來，壓低聲音回答：
“阿米爾先生。拉金德拉·夏爾馬先生派我來的。”
聽見父親的名字，阿米爾緊繃的脊背驟然一鬆，整個人軟軟地靠在了土牆上。
“父親……是我父親派你來的！”
阿米爾眼裡迸發出狂喜與僥倖，急促地喘息著，
“我就知道！他就我這麼一個兒子，他不可能不管我！那個老奴才……那個老奴才居然敢對我動刀！帶我去見父親！立刻帶我回新德里！我要見報社記者，我要拿回屬於我的勳章！”
他急切地撐著地面想要站起來，少爺的傲慢與對家族的依賴重新湧上心頭。
他要讓新德里所有看熱鬧的人知道，他阿米爾還活著，他是北嶺英雄！
然而，那道黑影站在原地一動不動，語氣沒有任何波動：
“新德里，你回不去了。”
黑影頓了頓，補上一句：“家族，你也回不去了。”
阿米爾動作一僵，懸在半空的手慢慢放了下來，臉上的狂喜瞬間凝固。
“你說什麼？”
他瞪大眼睛，以為自己聽錯了，
“什麼叫我回不去了？那是我家！新德里的宅邸、夏爾馬家族的產業，全都有我的一份！我是烈士？不，我還活著！只要我回去——”
“老太爺把訊息壓住了。”
那人打斷了他，
……版頭的上紙報、彰表的方軍、位席的會議。會悼追了辦你給經已裡家，前以來醒所診在你“
。了見看都你些這，爺
”。辦能沒都事件這連他可，息訊的還生你開公想本原生先
”！思意的父祖是那“
，滿佈眼雙，來起吼低地里底斯歇爾米阿
”！去回我讓了為是就，我救來你派他！人班接的家馬爾夏是他！拉德金拉是親父我“
”。你接來自親刻立得不恨，候時的著活還你道知生先“
，去下了低音聲，他著看人那
”。道知己自你，遠多有還你離刀把那，裡店旅在才剛，爺。隊車著跟我排安外另才這，心放不越想越生先，裡手爺太老了到事的人接可“
。擊雷遭如爾米阿
？思意的父祖是真，刀一那家管老道難
。料廢餘多的上碼籌治政族家了變他把經已就，刻一那的線前出走著活他在，氏姓馬爾夏的傲為以引他而
”……的死我著看會不親父……親父“
，怒憤和腔哭了上帶裡音聲，抖發渾爾米阿
