培訓班結業之後，趙書禾難得清閒了兩天。
其實也沒閒到哪裡去，李安、張紅梅幾個人正圍在桌邊，把上個月培訓班的結業檔案分門別類地裝訂、入檔。趙書禾在核對外語大綱的下一階段修改意見。
這天上午，趙書禾剛把一份教學總結寫完，辦公室門口就傳來了腳步聲。她看見魏和平帶著一個三十來歲的男同志走了進來。
“書禾！先別忙了，快來！”魏和平走到趙書禾桌前介紹道，“這是省外貿廳的劉幹事。劉幹事，這就是你要找的趙書禾同志。”
趙書禾放下紅筆，站起身打了個招呼：“劉幹事，您好。找我有什麼要緊事嗎？”
劉幹事一把拉過椅子坐下：“趙書禾同志，我不繞彎子，我是代表省外貿廳來找你救場的。上頭下達了任務，今年的秋季廣交會，十月十五日就要在廣州的廣交會展館正式開幕，一直舉行到十一月十五日。”
趙書禾記得自己剛看了最近的歷史走向，1977年的秋交會，那可是國家掙外匯、跟外商談生意的第一大視窗。
“咱們省今年的出口創匯任務很重。但是，我們原本安排的那個隨行翻譯，出了大岔子。”
魏和平在旁邊接了句：“不是前幾個月就定好人了嗎？怎麼臨陣出岔子了？”
劉幹事嘆了口氣，一臉頭疼：“定是定好了。筆試成績確實好，可前天我們外貿廳組織了一場臨時的模擬接待！發現他的書面翻譯還行，真到了開口交流的時候，差距比較大。”
劉幹事看向趙書禾：“在廣交會上結巴，那就是把大好的外匯訂單往外推啊！廳領導急得拍了桌子，連夜讓人把全省的外語尖子名單翻了個底朝天。現在省裡能找到的翻譯裡，口語最好的是你！這趟廣州，你必須跟著外貿廳的參展團去。”
旁邊豎著耳朵聽的李安四個人，全都停下了手裡的鋼筆看向趙書禾，眼神里滿是震撼和羨慕。
那可是省外貿廳啊！代表省裡去廣州參加廣交會！這可是實打實的國家任務，見外賓的大世面！培訓班才剛結束三天，省裡的領導就迫不及待地找上門來委以重任。這得是多大的器重！
趙書禾沒有推辭，她知道這種事根本沒有商量的餘地，就直接點頭：“既然是省裡下達的任務，我堅決服從組織安排。什麼時候出發？”
“十月十號，提前五天去展館布展。”劉幹事見她答應得這麼幹脆，暗自鬆了一口氣。
他把手裡的資料袋開啟，把裡面的材料遞給趙書禾：“趙同志，這是咱們省這次帶去參展的特產名錄和工藝介紹。你這幾天先看著，主要是得把這些專業詞彙吃透。”
趙書禾接過來翻開第一頁，上面列著幾樣主打產品：大漆脫胎漆器、商洛冬青木烙花筷、傳統皮影擺件……
趙書禾就知道這件事情不好辦，這些東西，就算是中文解釋起來都費勁，更別說翻譯成英文去給外商推銷了。
“漆器這塊，涉及到底漆、打磨脫胎的工藝流程；烙花筷，要講解冬青木的材質和烙畫藝術的文化背景；還有這皮影……”趙書禾材料上指著，“這些民俗文化和手工藝的生僻詞彙，確實不是一般翻譯能隨口說出來的。”
劉幹事連連點頭：“對對對！就是這個問題！所以一般人真啃不下來！你先拿著看，下週我去辦理你的通行證和相關手續！”
送走了劉幹事和魏和平，辦公室裡的幾人瞬間活絡了起來。
王燕滿眼星星地湊過來：“趙老師，您太厲害了吧！廣交會啊，要去廣州待一個多月呢！我長這麼大連省城都沒出過。”
周志強也感慨：“是啊，趙老師，咱們學校那些老教授，幹了一輩子都不一定能去廣交會上當主翻。省裡真是把您當定海神針在用。”
幾個助教看著趙書禾的背影，那是實打實的羨慕。人跟人的差距就是這麼大，人家不僅能給全省的骨幹老師講課，現在還要代表省裡去跟老外談外匯大單了。
趙書禾把材料翻開，拿出筆記本：“行了，別拍馬屁了。去大場合有去大場合的壓力。你們幾個，把昨天沒抄完的底稿抄完，下午下班前交給我檢查。”
“是！保證完成任務！”幾個人趕緊縮回座位。
趙書禾清楚的很，這廣交會的隨行翻譯可不是去旅遊的。她必須趕在十月份之前，把這些傳統工藝的名詞，全部在腦海裡的後世資料庫中對標出最精準、最容易讓外商理解的外語表達。
下午下班後，趙書禾把那疊材料裝進布包裡，騎著腳踏車回了郊區的新房子。
。飯米大著溫還裡鍋，菜個兩了好擺經已裡房廚，早比得來回天今峰景陸
”。飯吃手洗？了來回“：來出房廚從他，音聲的轉匙鑰見聽
。手洗邊槽水到走，上架的後門在掛包布把禾書趙”？你著纏沒科衛保？了班下就早麼這天今“
。飯米白碗大兩出端去回折又，旁桌仙八的廳客到走菜盤兩著端峰景陸”。了來回溜先就我，路線修檢閘電了拉時小半前提天今裡廠“
。下坐面對面人兩
”。了減清著看也人，了啞都子嗓，課上師老些那給天天月個一這你，點吃多“：裡碗禾書趙到炒小塊一了夾是就事件一第，子筷起拿峰景陸
”。峰景“：口開麼怎著算盤裡心在邊一，吃邊一禾書趙
。菜好炒沒己自為以還峰景陸”？了淡？了麼怎？嗯“
”。州廣趟一去，差趟出要月個下我“：氣口了嘆禾書趙
”？久多去要？麼什幹方地那去？州廣去“：的差出人新派會不都常通裡位單，外意是很峰景陸
”。月多個一要得計估……間時的會展上加，發出號十月十。譯翻行隨做去我讓名點導領省，行不譯翻的來原廳貿外，會廣季秋年今“，告相實如禾書趙”。務任的派人來裡省“
”？啊月個一差出州廣去，我下扔要就份月十你，呢乎熱睡沒還都床的房新這。婚的結才月個上們咱“，意樂不個百一峰景陸”……禾書！？月多個一“
”。了行不的急都面上，了人的關過能語口到不找是在實裡省，的匯外掙家國給去是會廣，務任的要重很裡省是這可。我得不捨你道知我“：手的他住握手禾書趙
。傲驕然當裡心的人男做這他，息出有婦媳。到不都頭破搶是人別，會機的獻貢大做匯創口出省全給能、臉能種這？量重的會廣懂不會麼怎峰景陸
”。你得不捨……是就我，適合最去你，人的手出得拿啥沒裡省事種這道知我……道知我“：泡冒得酸，樣一子罈醋了倒跟就裡心這他，天多十三整整房空守獨要就，爾燕婚新剛剛到想一可
”。呢塊多十四月個一，了人的資工編式正拿是也在現我！禮帶都家大給，來回補了掙我等。商外待接要都天每，的玩去是不也州廣去我。啦好“：道哄音聲著，口一了親上下在他在禾書趙
”！是得多兒意玩罕稀的票要不邊那！樣一不定肯會易這。了難太西東好點辦置想票沒錢有，省們咱。辦置沒都件大和禮彩的樣像點連我給嫁你。買去錢部全的們咱著帶接直你禾書“：手的著拉峰景陸，話這聽一
”！來回郵全，局郵的地當找接直就你，不提了多買西東是要！扮打了氣洋往！點買己自給多你，子的新時、服的看好啥有邊那在！錢疼心用不時平，月多個一了去你“
。恐無恃有的偏被：話句一的來未起想然突，著正禾書趙
