這算什麼？拼湊出來的翻譯？三個老師組裝出來的答案？
世界真的是個巨大的草臺班子！她現學現賣，拿著幾個月的英語底子就敢接工業翻譯的活兒。要是讓魯興存知道了，怕是要氣得把粉筆頭砸她腦門上。
可管不了那麼多了。
趙書禾把留白的地方補齊，從頭到尾通讀了一遍自己的翻譯稿。讀到一半的時候她停下來改了兩處措辭，又核對了一遍示意圖上標註的部件名稱。
忙到晚上十一點多，二十七頁的英文說明書全部翻譯完畢；她把翻譯稿整理好，用夾子夾住，放在枕頭邊上，躺下來的時候整個人累得不想動了。
陸景峰不知道什麼時候回來的，在院子裡跟他爹說話的聲音隱隱約約傳過來，趙書禾聽了兩句就睡著了。
第二天早上八點，趙書禾就起了；她把翻譯稿又檢查了一遍，改了一個標點符號的錯誤，確認沒問題了才收進布袋裡。
吃早飯的時候陸景峰看她臉色不太好：“昨晚幾點睡的？”
“十一點多。”
“翻完了？”
趙書禾點頭，把嘴裡的饅頭嚥下去：“翻完了，走吧，早點送過去。”
陸景峰三口兩口扒完碗裡的粥，推車帶著她又去了菸廠；九點出頭到的廠裡，趙書禾把翻譯稿交到馬廠長手裡。
馬廠長接過來翻了翻，眉頭時松時緊的；他看了幾頁之後抬起頭來：“小趙同志，你先在這兒等一下。”說完他拿著翻譯稿出了門。
趙書禾坐在辦公室裡，心裡有些忐忑；陸景峰在旁邊小聲說：“別緊張，等著就行。”
等了大概四十分鐘，馬廠長回來了。
他手裡多了兩份紙，趙書禾一看就明白了：另外兩份翻譯稿，字跡不一樣，不是她寫的。
馬廠長把三份東西並排放在桌上，指著其中一份問趙書禾：“你看看這個，跟你翻的有什麼不同？”
趙書禾湊過去一看，那份翻譯大致上跟她的差不多，可是有幾處明顯不對：比如第三章第二節那個關於溫度控制的術語，那份翻譯寫的是“加熱至額定溫度後關閉”，趙書禾翻的是“達到預設溫度後自動停止加熱程式”。
“這裡不一樣；按照原文的語境，這裡說的不是手動關閉，是裝置自動停止。如果工人理解成手動關閉，可能會在錯誤的時間點操作。”
馬廠長又指著第三份翻譯稿的另一處問她。
趙書禾逐一解釋了幾個不同之處的原因，哪個詞對應哪個意思，為什麼她選擇這樣翻。
馬廠長聽完之後把三份稿子收起來，看著趙書禾說了一句：“三個人翻的，你的最準。”
趙書禾這才明白過來：馬廠長根本不是隻找了她一個人翻譯！他同時找了三個翻譯，對比之後看誰的最靠譜。
不愧是當廠長的比她想的精明多了。
趙書禾覺得自己學到了：原來做事情的人，誰都不會把雞蛋放一個籃子裡。
“行了小趙同志，你翻得不錯。”馬廠長從抽屜裡翻出一張單子開始寫，“剩下三本說明書你要是有空也幫著翻了，價錢另算。”
他寫完了把單子遞給趙書禾：“拿這個去財務支錢，六十塊勞務費。”
趙書禾愣了一下：“不是說五十嗎？”
”。錢的天一虧裡廠，上用天一早機；的該應是塊十給多，好也量質，快得翻你“：手擺長廠馬
！塊十六，了來起蹦快得興高頭裡心，話氣客麼什說沒上，子單過接禾書趙
”。錢領務財去，吧走“：了笑先己自，子樣的笑不著忍強副那著看邊旁在峰景陸
”。字個籤“：來過遞塊十張六了數，字簽的長廠馬看了看姐大的邊那務財，子單上遞，科務財了去他著跟禾書趙
。裡袋口進放好疊地齊齊整整子票的塊十張六把，字了簽禾書趙
”。的思意有長廠馬個這們你，峰景“：氣口一出長才，門的科務財了出
”？說麼怎“
”。手後有早家人果結。人丟了錯翻怕咕嘀犯還頭裡心，呢人個一我就為以還前之我“，形的才剛著憶回禾書趙”。好得翻誰看著比對，西東本一同翻人個三了找他“
”。會機你給不就小紀年你為因會不也他但，上生學歲七十個一在押命家把會不他。的單簡是個一沒人的置位個這到坐能，了年多十二了幹裡廠在長廠馬“：頭點了點，邊旁在走車著推峰景陸
。快得來，賣買子錘一是筆一這；流長水細，費課補是筆一第。錢的來掙事本憑筆二第是這
。聲了出笑地噗，應反的師老個三那晚昨起想然忽，座後在坐禾書趙上路的家回
”？麼什笑“：頭扭峰景陸
”。話笑的鬧候時的料資查晚昨起想，麼什沒“
。教心耐肯的話說好個一後最有只，救沒得覺的有，笨嫌的有，師老的異各氣脾群一著住裡子腦如比，裡子肚己自在爛能只事些有；說細沒
。攀可不高麼那中象想有沒也像好，事的上界世這：活技單一第中生人了接麼這就，譯翻子班臺草
