陋居的廚房小得厲害，人一多就轉不開身，正中間擺著張木頭桌子，擦得能照見人影，四周歪歪斜斜擱著幾把椅子。
哈利屁股只挨著椅子邊，眼睛悄悄地掃過整個屋子——除了老宅，這是他頭一次踏進別的巫師家。
對面牆上掛了只鍾，只有一根針，鐘面上不標數字，寫著“煮茶”“餵雞”“你要遲到了”之類的話。
壁爐架上的書摞了三層，全是《給你的乳酪施上魔法》《烤麵包的魔法》《變出一桌盛宴》——清一色的魔法書！
哈利差點以為耳朵出了毛病，水池邊那臺舊收音機里居然傳出一句：“接下來是‘魔法時間’，由著名女巫歌唱家塞蒂娜·沃貝克表演。”
韋斯萊夫人在桌邊忙著分發盤子和刀叉，一邊把香腸丟進煎鍋，一邊用魔杖隨意朝爐子上的大黑鐵鍋指指，裡面的燉菜就咕嘟咕嘟地攪開了。
“羅恩、弗雷德、喬治，你們幾個待會兒去外面把花園裡的地精清了。”
韋斯萊夫人發話，“家裡的地精瘋長，多得數不清了，我和亞瑟一直抓，扔出去，可它們總能找回來。”
“哎呀，我忘了拿麵包！”
她蓋上燉菜鍋，快步衝出廚房，哈利聽見前門“嘟”地一下關上了。
“地精？”
哈利一臉茫然。
“就是花園裡那些小東西。”
羅恩解釋道，“壞透了，住在地底下的洞裡，啃植物的根，把什麼都搞得亂七八糟。”
“沒錯，地精真的很壞！”
韋斯萊夫人提著兩條長麵包回來了，往桌上一扔，接著說，“地精會偷蘿蔔，把卷心菜根全啃光，留下一塊地什麼也種不了。
所以我們每次逮到，都得扔出柵欄，不讓它們回來。”
“那，它們是動物咯？”
哈利覺得好奇怪。
“差不多吧。”
弗雷德聳聳肩，“不過，真的很煩人，算害蟲。”
“就是，煩得要命。”
喬治跟著幫腔，“老想搞破壞，又狡猾，難抓得很。”
“就算難抓，你們也得去。”
韋斯萊夫人嚴厲地瞪著三個兒子，“誰讓你們昨晚搞的新發明差點把家炸了？
今天必須把花園裡的地精清乾淨，一隻都不許剩。”
“哦，媽媽，我們又不是故意的——”
弗雷德小聲嘟囔。
”。的意故是不，對“：頭點也治喬
”！說麼這都次每們你“
。斷打地氣客不毫人夫萊斯韋
”？去得也我麼什憑，家了炸明發的倆們他，媽媽“
”！平公不“，來起怨抱恩羅
”！尼羅小！嘿“
”。話說麼這能麼怎“
”。了傷你被都心的們哥哥“
。和一唱一，子樣的傷出裝，恩羅住夾右一左一子雙
”。樣這就，去得都個三們你為因“
”。發出後然，餐早完吃趕，在現“，搖不都點一人夫萊斯韋
”。吧地抓忙幫去起一也們我兒會等，姨阿麗莫“
。裡進放邊說邊，腸香塊一起叉恩戈
。好也瞧瞧裡園花去，生的特奇種這過見眼親沒還他
”。姨阿麗莫，的忙幫會也們我“：頭點著跟利哈和敏赫
”。子孩好的事懂是真們你，敏赫、利哈、恩戈，哦“
”！們他恩戈學學不麼怎們你，吵就飯吃一，人些某像不“，子兒個三的己自眼了瞪又，們他著看地眯眯笑人夫萊斯韋
。回敢不，飯吃頭低乖乖孩男個三的名到點被
”。事的燥枯別特件是可地除清，們子孩好“
”。的說麼怎是特哈看看們我，來“，來下和溫氣語人夫萊斯韋
。聲一出發刻立治喬，書厚本一出上架爐壁從
”。地的裡園花除清麼怎道知們我！媽媽“
。蟲害庭家除清你教特哈·羅德吉：著寫字花金燙，面封的書本那見瞥恩戈
。睛眼藍的亮明，髮金的般浪波，師巫的帥極相長個是頭裡，片照的大大張有面下名書
。眼著眨們他朝地肆放正師巫那上片照，的會是都片照的界世法魔
”。溜得玩是倒咒忘手那他過不，囊皮好副一有空，特哈包草“：誹腹裡心，眼白個了翻裡地暗恩戈
”。了起不了太他，哦“
”……好真書本這，掌指如瞭蟲害的裡家對他“，特哈著看頭低地笑人夫萊斯韋
”。他拜崇媽媽“
。楚楚清清得聽都人有所但，小雖音聲，說聲低邊耳恩戈到湊德雷弗
”。德雷弗，說瞎別“
”？嗎是不，帥很實確他可“，了紅臉的人夫萊斯韋
”。帥很得長是生先特哈“
。頭點點地同認，旁一在坐敏赫
？嗎了我不，了麼怎，敏赫向看地驚震臉一恩戈
？嗎帥不我
！哼，神眼的恩戈見看沒裝假敏赫
。你氣氣，心花你讓誰
”！特哈“
”！友小的恩戈的慧智、敢勇、明聰最茨沃格霍全騙想還然居，了算就也婦婚已和孩小知無騙騙，子騙的偽虛“，能可的裂名敗他先，前之憶記有所掉忘他讓在著算盤裡子腦，片照的笑牙齜特哈著盯地沉恩戈
”。人嚇好表你，恩戈“
