蕭晴辦事利索，當天下午就聯絡了五家專門做遊戲本地化的翻譯團隊，把需求發了過去。
顧明的要求寫得很細，翻譯團隊那邊收到郵件的時候，有幾家還專門打電話過來確認，說你們這要求是不是太高了點。
顧明就一句話。
“按這個標準來，錢不是問題。”
他把英日韓法俄西等八種語言全都列了上去。
沈燁看到清單的時候愣了一下。
“老顧八種語言是不是有點太猛了？”
“既然要出海，那就把主流市場都覆蓋了。”
顧明把翻譯需求文件調出來給他看。
“而且每種語言我都找了兩家團隊，到時候對比著挑，哪家譯得好用哪家。”
陸離在旁邊聽著忽然笑了一聲。
“你是怕有些翻譯夾帶私貨？”
顧明點了點頭。
“對啊，遊戲文字是玩家瞭解故事的唯一視窗，翻譯要是出了問題，玩家罵的是我們，不是翻譯公司。”
他頓了頓。
“而且同一個文字，兩家團隊譯出來一對比，誰用心誰糊弄一目瞭然，那些夾帶私貨的，兩版一對照就露餡了。”
柳書言推了推眼鏡。
“這個辦法不錯，不過文字量這麼大費用不低吧？”
顧明的意思是該花就花。
“時空幻境現在的銷量還在漲，出海的這點錢還是花得起的。”
許知遠也贊成地說。
“而且多語言版本上線，對公司下一款遊戲的全球發行也有好處。”
顧明就是這個打算。
“對，正好借這次機會把出海的流程跑通，之後元氣快車上線時，直接全球同步發行。”
翻譯的事就這麼定了。
蕭晴把合同簽好後將文字包發給了各家團隊。
柳書言作為原作者，也參與了翻譯的稽核工作。
她雖然不懂那些外語，但她懂自己的文字。
。楚楚清清得註標裡件文在都，意用麼什是白留段哪，子鉤的留意刻是詞個哪，緒麼什是話句哪
。月個兩近將了續持作工譯翻
。稿初的來上隊團家各了到收續續陸陸言書柳和明顧間期
。理化地本了做都蛋彩和梗的裡戲遊連，心用實確隊團些有下之比對，解瞭師老語外找學大海雲去就的懂不看他，比對起一在放譯翻版兩的種語個一同把明顧
。定敲部全本版的言語種八終最
。遍一了跑都也配適IU，戲遊進合整本版言語多把野江和哥許讓明顧
。題問的位錯鈕按是或碼型字現出會不候時的換切言語同不保確，試測容相幾了做外額還人兩
。熱預的期前做始開號賬方了冊註上臺平社外海在讓程，間期這在
。明說援支的言語種八了增新，了新更也頁店商的境幻空時邊那臺平汽蒸
。線上送推式正本版言語多把，上晚的五週個了選明顧，緒就備準切一
。了酵發慢慢己自場市外海等是就來下接，了做都的做能們他
。gub麼什饋反有沒有家玩注關重著，行就看看爾偶讓程讓是只，注關多過有沒明顧此對
。節春了到又眼轉
。了源資填面裡往差就，架框了好搭也個四的下剩，個四了完經已卡關個八，利順還的想預明顧比度進發開的車快氣元
。面見家玩和能就後前慶國著估，度速個這按
。說怡婉蘇跟明顧，假放近臨
”。資工倍三發年今，下一排安事的獎終年怡婉“
。下一了愣怡婉蘇
”？倍三“
”。年個過起一也家大，了錢掙司公年今，對“
。下應著笑怡婉蘇
”。算核去就這我，的好“
。說姐蕭和又頭轉明顧
”。天幾那差不，走前提以可的遠家老，工復六十月正，假放六十二月臘舊照，吧裡群發知通假放把你姐蕭“
。群大司公了到發知通把就午下天當晴蕭
。了炸接直後然，秒三了靜安裡群去出發息訊
。定淡很都應反，來出冒個個一們工員老
】gpj.頭點貓貓【。了矩規老，到收：】燁沈【
。了道知：】離陸【
。到收：】遠知許【
！服舒，了天十二躺家在能又年今，到收：】棠唐【
