這次是坎伯蘭號的煙囪附近，
爆炸掀翻了副炮炮位，濃煙裹著碎片從甲板上的裂縫裡噴湧而出。
薩福克號的方向也傳來了爆炸聲，他們也中彈了。
湯普森扶著欄杆站起來，嘴巴張著，卻發不出聲音。
他看見艦橋在燃燒，那團火在濃霧中像一個巨大的燈籠。
有人在喊：“艦長！艦長在艦橋上！”
但沒有人能靠近。火焰已經把整個艦橋吞沒了。
傑克遜爬到舷邊，往霧氣裡拼命看。什麼也看不見。
濃霧像一堵牆，把整個世界擋在外面。
他只能聽到聲音，那是更多炮彈劃破空氣的聲音，尖嘯著、嚎叫著，從霧牆深處鑽出來。
“燈光訊號！”有人大喊，“快打燈光訊號！告訴他們我們是英國皇家海軍！”
訊號燈在霧氣中閃爍，一串串燈光訊號被髮送出去。
“我們是英國軍艦。我們是英國軍艦。停火。停火。”
沒有回應。
炮彈依舊在落。
又一發命中了坎伯蘭號的水線附近，船身劇烈地傾斜了一下。
“他們看不見我們！”訊號兵嘶吼著，“這麼大的霧——他們根本看不見訊號！”
湯普森趴在甲板上，雙手抱著頭。
他聽見艦體在呻吟，聽見有人在喊他的名字，聽見火焰吞噬木頭和鋼鐵的聲音。
他剛才還在演一個日本兵，嘴裡喊著“板載”，現在真正的炮彈正從他頭頂飛過。
這些炮彈只能是日本人的。
中國軍隊已經進入巷戰，他們的岸炮根本夠不著這裡。
而這些炮彈裡面是有岸炮炮彈。
因為岸炮的炮彈威力更大。
他忽然覺得無比荒謬。
“無線電！用無線電！”副艦長的聲音從某個角落傳來，沙啞但清晰，“呼叫所有頻率，告訴他們是英國人！告訴他們打錯了！”
通訊室裡，報務員渾身是血地坐在椅子上，手指瘋狂地敲擊著按鍵：
“SOS SOS SOS！英國皇家海軍坎伯蘭號！北緯31°23′，東經121°48′！正在遭受炮擊。
”。艦軍國英是們我，火停求請，擊炮遭在正，複重
。著開都率頻有所
。死如靜安都率頻有所
。覆回有沒
。問詢有沒
。火停有沒
。下而瀉傾中牆霧從樣一點雨像彈炮
。抖在號蘭伯坎
。頭起抬慢慢森普湯
。點點一了薄才剛比乎似氣霧，空天的方東
。覺幻的他是只許也
。了亮要的真天許也
。散有沒還霧但
。來在還，彈炮些那而
。了浸被經已，上頭在纏還”日白天青“的扭扭歪歪個那，上板甲在跪半遜克傑見看，頭過轉他
。來起鳴轟擎引的號蘭伯坎，秒一下
。河的黑淌上臉在灰煤著混水汗，炭煤填狂裡膛爐往膊胳著赤們工爐鍋，裡艙機
。爬上往著抖標指的錶力汽蒸
。沙泥的下水了攪槳旋螺，一地猛船
。來傳置位揮指時臨從音聲道一”！北東向航！舵滿右“
。音聲的校中機是
。是渾，盤羅的來出里墟廢從著攥裡手，上板甲在站在現他，了沒經已橋艦
。軀轉地拙笨號蘭伯坎
。兒會一撐多它讓夠足但，的厚最是不來從甲裝的艦洋巡重級特肯
