來電顯示：傑森·羅德里格斯。
理查德盯著螢幕上跳動的名字，看了兩秒，才接起來。
“喂，傑森。”
電話那頭的聲音不對。不是憤怒，是一種被抽乾了力氣的慌亂，語速快得幾乎連不成句。
“理查德……理查德，你們高盛那邊，能不能幫我們說句話，穩住幾個客戶……”
理查德的心往下沉了一寸。“出什麼事了？”
“跑了。都在跑。”
傑森的聲音發飄，“從早上開始，一個接一個地不續了。拉博上週就走了，今天……今天連那些幾十年沒動過的老基金都在停續簽。我這邊的電話已經打爆了，一上午收回去的錢……我不敢算。理查德，你們高盛信譽好，能不能出面幫我們穩住幾個大的，哪怕先撐過這個星期——”
理查德沒有再聽下去。
停續簽。一個接一個地停續簽。
這四個字落進他耳朵裡，腦子裡那個做了十幾年投行的老模型，不受控制地自己運轉了起來，然後得出一個讓他脊背一涼的結論。
他一直盯著股價，其實盯錯了地方。
投行不是靠股價活著的。
貝爾斯登也好，高盛也好，任何一家投行的命，都不在股票市場，而在回購市場——在每天晚上能不能借到那上百億的隔夜現金上。股價只是這臺機器運轉時甩在外面的一個讀數。機器還在轉，讀數才有意義。
可如果貝爾斯登在回購市場借不到錢了呢？
那它現在掛在螢幕上的五十四美元，還是個數字嗎？
理查德端起桌上的水杯，發現自己的手在抖。
不是的。那不是一個“還沒跌到二十五”的價格。那是一個還沒開始真正下跌的價格。是一個尚未被現實清算掉的幻覺。
一家融不到資的投行，就像一個被拔了輸血管的病人，螢幕上那點血壓讀數撐不了多久。等回購市場徹底關上門，這個五十四會以他不敢想象的速度往下崩。
他六天前簽下那份合約時篤信的一切，正在他眼前，一個詞一個詞地被翻轉過來。
“理查德？你還在嗎？”傑森的聲音從聽筒裡傳來，“你們能不能幫忙……”
“我……我問一下上面。”理查德聽見自己乾澀的聲音，“我回你。”
他結束通話了電話，手機在滿是汗的掌心裡差點滑掉。
他知道自己還沒輸。貝爾斯登還沒倒。總會有人託底的——美聯儲不敢讓第五大投行就這麼死掉，幾萬億的交易對手網路牽一髮動全身，他們不敢。
只要撐住，只要撐到三月二十一號，那個華人小子的期權到期歸零，一切就都過去了。
他有一萬個理由繼續相信這些。
可他坐在那張寬大的辦公椅裡，第一次如夢初醒地發現，自己盯了整整一上午的那個股價，可能從頭到尾都是假的。
而他做不了任何事情。
