趙部長偶爾點一下頭,有時也笑上一聲。
等這些閒話都淡了,趙部長才轉了個身,目光落在林川臉上:“《惡搞之家》的事我知道了。”
林川沒有意外,只點頭道:
“部長,這部作品本身就帶有很強的地域性和爭議性,所以一開始我只在海外進行了首映。”
“至於國內這邊……有不同意見我也理解。”
他說得心平氣和,既不抱怨,也不叫屈。
趙部長放下茶杯,看著他,目光認真又溫和:“我今天叫你來,不是為了跟你講大道理,也沒有勸你妥協的意思。”
他頓住,換了個更緩的語氣:“我只想問你一句,你想不想讓這部作品在龍國上?”
林川想了想,說:“想,我可以對特別敏感的地方進行修改,但不能被改得支離破碎,失去這部劇原本的寓意。”
趙部長笑了一下,那笑意從眼角漫開,帶著一種早有預料的寬慰:“那就好說,你願意讓步,剩下的事情我來幫你協調。”
林川抬頭看他。
趙部長繼續道:“我可以在上面幫你頂一部分壓力,能保的儘量保,但你也得讓一步,那些實在踩紅線的部分……你比我清楚。”
他說到這裡,聲音放低了些,像在說一件極要緊的事:“咱們做動畫產業,不是為了賺錢,只為了給龍國的觀眾一個堂堂正正的觀看渠道。”
辦公室裡安靜了幾秒,林川沒有再說多餘的話,只應了一個字:“好。”
趙部長點點頭,重新端起茶杯,慢悠悠地喝了一口,似乎心情不錯。
兩人又坐了一會兒,聊了些行業裡的近況,趙部長問起《成龍歷險記》拍了多少集,林川說框架已經全定,程龍大哥也配合得極好。
趙部長聽罷連連點頭,叮囑他務必把好質量關:“你現在身上揹著的,是一整個產業的信任。”
林川告辭的時候,趙部長親自送到門口,站在走廊裡目送他走遠,才轉身回了辦公室。
……
那天下午,林川回到促進中心,沒有像往常那樣直接扎進配音棚或數位屏前,而是把自己關進工作室,開啟《惡搞之家》的原始工程檔案,一集一集地重新過。
他沒叫助手進來,只自己坐在剪輯臺前,戴著耳機,把那些被標註為敏感的地方逐幀拉出來。
銀幕上的彼得還是那個癱在沙發裡胡吹亂侃的胖子,布萊恩照樣端著酒杯諷刺所有人,餃子依舊坐在嬰兒椅裡用最優雅的腔調說出最嚇人的話。
林川沒有簡單做一刀切。
他知道,真正傷筋動骨的修改不是刪除,而是把那些“過”了頭的線往回收幾分,讓笑聲還在,味道也不散。
有些畫面他用裁剪做了重新構圖,有些對白他親自盯著配音演員重新錄,把原本過於直白的詞換掉,用更隱晦也更耐琢磨的中文說出來。
還有些段落,他直接刪了,不是向誰低頭,而是這些內容是屬於實打實的十八加。
這些內容放在有分級制度的國家還尚可,但龍國不行。
林川不覺得可惜,因為刪掉之後剩下的,仍是一部結結實實的好戲。
”。子刀的頭裡出品能才後味品細細,麼什沒乎似聽一乍人讓,藝言語的國龍們我用利多多要,口的晃晃明翻都話髒句每把別“:過說員的組譯翻和意特他,時幕字配
。”理管來人的明聰更要需界世個這“的晦更種一換,音配新重被詞臺的”親母掉殺、界世治統“於關些那中口子餃如比
。味腥的目刺最了但,沒險危和心野,表的笑一眼斜子餃上合配
”。了兒勁帶更像好覺咋我……後之完改你,哥林“:說聲小住不忍,段一了看邊旁在來后王小
”。藝的言語是便這“:道說,笑了笑川林








