【校長！我的錄取通知書是不是被弄丟了？】
【請問霍格沃茲招11歲零124個月大的學生嗎？】
【昨天收到錄取通知書了！不過不是霍格沃茲的，是平京大學，好可惜！】
……
在這個燥熱的八月，各大平臺依舊堅持著用下沉的口水歌和流量綜藝來撈錢，但效果已經遠遠不如往常。
【哈利波特】和【霍格沃茲】等熱搜詞不斷在部落格上重新整理，緊接著便是【無間道殺青】和【樂隊的夏天】的關鍵詞。
靠買量來的流量熱搜，偶爾能夠站到榜單上，但這個夏天，終究是屬於永珍文化的。
三線齊推的情況下，永珍文化在網際網路上的刷臉率簡直非比尋常。
雖說此時還沒有什麼人注意到，《哈利波特》系列就是永珍文化出品。
靖川市，東湖國際中心頂層。
周明軒發來的語音訊息一條接著一條。
三百五十萬冊的首印量，堅持了不到兩個星期就銷售一空，各大網店和線下書店都在訂貨。
華夏文藝出版社緊急加印第二期，第二期的數量推到了400萬冊。
同時，周明軒也帶來了另一個訊息。
“陸讓，《哈利波特》系列的海外出版方案，也已經做好了，我們是時候把魔法帶到其他國家了。”
陸讓想了想回複道：“我會提供一版英文原稿，你們先翻譯其他語言。”
“哦？”周明軒很是意外，上次的《小王子》陸讓只是提供了中文版。
陸讓沒有特別說明，只是告訴周明軒，他對英文版有自己的想法。
《哈利波特》的英文原版，充滿了各種雙關語和源自拉丁語的諧音梗。
比如繳械咒“Expelliars”，名稱是由拉丁語詞彙裡的“expellere”和“ar”融合而成，前者的意思是驅逐，後者的意思是武器。
組合起來便形成了獨特的咒語體系。
但翻譯成中文，這個咒語的歷史感會減輕許多，變成……除你武器！
又比如“德拉科·馬爾福”這個名字，“Draco lfoy”，“Draco”在拉丁語裡的意思是“龍”，“lfoy”在法語裡的意思是“壞信仰”。
兩者結合起來，名字裡天然便暗示了他的狡猾和高傲。
中文音譯後，這種隱喻便會消失。
類似這樣的情節伴隨了整部《哈利波特》系列。
比如“湯姆·馬沃羅·裡德爾”這個名字，“Torvolo Riddle”，在重新排列之後會變成另一串英文：“I aLord Voldert”，“我是伏地魔”。
中文的文字過於準確，就無法做到這樣的排列組合。
。閡隔種一了形就然天，別差的字文意表和字文音表
。文英譯翻地雅優難很也，文中的分部大而
。”坡山免避“……是思意的來過譯直，”edilsdnal diova oT“了譯翻被，”地心小“說如比
。部意注……了變就裡境語文英在，”hctorC dn“譯翻”頭心當“把經曾場機某如比
……”輕年的驗經X有沒“了變思意，”xes tuohtiw nekcihc gnuoY“譯翻被至甚經曾，品菜個這子
。難災的中難災是更那，語和詞詩古於至
。字敲上盤鍵在始開便，指手了，機手下放讓陸
