解家書房比吳家更靜。書櫃從地面一直立到房梁，線報、賬冊、報紙、各處盤口遞來的口信，分門別類壓進木匣。一聲吩咐下去，三個月的外商名冊全被搬了出來，桌面轉眼被紙淹沒。
吳老狗抱著三寸釘坐在旁邊。
小狗不喜歡這地方。紙味太重，墨味太雜，人的手汗和塵土全糊在紙縫裡。她打了個噴嚏，腦袋直往吳老狗袖子裡鑽。吳老狗順手把她往懷裡塞了塞，眼睛卻沒離開解九爺翻紙的手。
一頁，又一頁。
書房裡只剩紙張摩擦的沙沙聲。嚴先生立在燈影邊上，從頭到尾沒說一個字，眼睛卻一直沒離開那隻裝原稿的木匣，那紙是他譯的，如今有人在上面添了字，像有人在他飯桌上動了筷子。
“有了。”
解九爺的手忽然停住。
他抽出一張漢口商會的登記表，表頭蓋著藍色印章。
“東洋貨商，藤原良介。漢口登記用這個名，長沙線報裡卻管他叫‘和服翻譯’。此人通漢語、俄語，會幾句法語，左手寫字，常年替商會譯契約。”
嚴先生湊到桌邊，盯住登記表上那張照片。
“他是不是……在長沙死過一次？”
“不是死過一次。”解九爺翻開另一頁，“三個月前，陳皮阿四在南門外捅了個和服商人，屍身官署驗過，報的就是這個名字。可屍身沒有指紋存檔，臉被燒過，只憑身形對上了登記資料。”
吳老狗臉上那點溫和的笑，收乾淨了。
“陳皮捅的人，官署驗的屍，後來埋了？”
“屍身送進義莊，三日後被人領走。”解九爺的指尖壓在最後一行，“領屍人沒留姓名，只有一個簽字。”
三寸釘鼻尖一動。
紙上淡淡的墨香，混著殘頁上的鉛灰味，若有似無地纏在一起。
解九爺舉起放大鏡，對著那枚簽字看了很久很久，才把紙翻過來。
“這個簽字，我得去官署檔案房，再看一次原件。”
吳老狗站起身，把三寸釘抱緊了些。
“現在就去。”
解九爺抬眼。“夜裡進官署調卷，動靜太大。五爺若想讓對方以為我們還在猜，就不能急。”
吳老狗從木匣裡取出銅鏡殘頁，揣進懷裡。
“九爺，我這人膽子小。看見死人還會寫字，睡不著。”
解九爺看了他片刻，合上木匣。
“那就讓死人自己開口。”
夜色裡，解家的車從後門駛出。
車輪剛拐過街角，三寸釘忽然從吳老狗袖中探出腦袋，朝後方低低叫了一聲。
。盞茶了下放人有，下棚茶口巷
。下燈向推慢慢，紙張一的著上桌把只，追有沒人那
。字個八的樣同著寫，上紙
。休皆事諸，出不石母
