「那你憑什麼又說我對？」
謝雲棠把破鍋與竹繃子解釋一遍。杜巧聽完，沒立刻接糧。「若柳氏沒回來，我今日便領不到？」
「領不到。」
「明日呢？」
「也許還領不到。」
這句難聽，至少沒有把錯抹成誤會。杜巧把糧袋接過去，先倒一碗進鍋。婆母聽見粟聲，吐掉嘴裡的幹粒，說自己早講過兒媳縫袋針腳醜，一眼能認。杜巧氣得叫她少說兩句，手上卻給老人多添了半把。
謝雲棠回倉後，把自己的核賬桌搬到門外。她沒有重做一套乾淨木牌，只在同名牌上加住處與實物印。柳葉東口杜巧刻箭簇，柳葉西頭杜巧刻竹繃。季茂問若箭簇和竹繃也有人同樣怎麼辦。
「再問一項。」
「問到幾項才夠？」
「夠分開為止。」
季茂覺得這辦法慢。謝雲棠把磨破底角的糧袋放在桌上，叫他看那道灰。慢一回只磨一隻袋，快錯一次，磨的是別人一天的飯。
她說到這裡停住，沒有往下講道理。排隊的人已經等煩，後面有人拍桌催發糧。
當日下午又撞出三個同名。兩個王大，一個是六十歲的磨刀匠，一個是九歲的放牛童；三個阿香分別住城裡、白石谷與南門草棚。名字後添住處仍不夠，城裡阿香半月前剛搬到草棚，白石谷阿香又在城裡照顧病母。
賣柴老太太嫌他們越寫越亂，叫每個人拿一樣每日會碰的東西。磨刀匠刻雲紋磨石，放牛童刻牛角缺口。三個阿香，一個會編四股繩，一個左耳穿過孔，一個煮粥總把鍋底燒黑。最後那項讓本人堅決不認，鄰灶兩戶一齊按印，她才罵著收牌。
季茂問物件丟了怎麼辦。磨刀匠說磨石丟了便拿手上磨繭，放牛童說牛賣了還有自己被牛踩過的腳印。話說得容易，真輪到一個手腳無傷、家當燒光的老人，眾人又卡住。
老人叫魏成，城裡有另一個同名木匠。他沒有親人，病坊時住過門廊，工冊只寫「門口老人」。阿滿認得他夜裡磨牙，謝知禮認得他吃餅先摳掉焦邊。老人氣得說磨牙誰都能磨，摳焦邊是因為牙疼，不算身份。
最後由顧老先生補了一項。魏成左上第二顆牙只剩半截，疫病時他替老人看過。木匠魏成滿口牙齊。兩人當場張嘴，隊伍笑得直不起腰。門口老人領完糧還在罵，早知要當街看牙，寧願改名。
出錯也不只在新牌。舊工冊上有四個名字讓季茂抄重，兩個炭印被謝雲棠看漏。她沒有把錯頁抽掉，沿錯字畫一圈，旁邊寫改給誰。圈多了以後，紙面很難看。杜巧來還那隻磨破的糧袋，看見自己名字旁一團黑，問這是否說明她犯過事。
「說明我犯過。」謝雲棠說。
杜巧把袋子放下，拿炭在黑圈旁畫了個小竹繃。「那也得寫我領到了。」
謝雲棠讓她畫。竹繃比季茂畫得還醜，至少這次沒人認成弓。
貼冊之前，書吏擔心名字全露在街上，會被梁三那類人記去冒牌。裴慎說木牌仍要實物與鄰灶核驗，光記名字不夠。柳氏卻擔心另一件事，牆上寫著誰家幾張嘴，偷糧的人也能挑人少的下手。
他們沒有找到兩全法。最後只貼姓名、工數和是否已領，不貼存糧與住處細處。原冊留倉，街冊讓人看錯。牆下安排兩名輪值，防人撕，不防人圈。
當晚，謝雲棠把臨時糧簿的抄頁貼到東街牆上。名字、住處、鍋數、實物印都露在外面，誰看見錯便用炭圈出。她沒把原冊拿出去，仍怕風雨和人手。
第一班輪值是磨刀匠魏成與放牛童王大。兩個人都嫌對方名字麻煩，索性一個叫老牙，一個叫牛腳，當夜倒沒喊錯。
第一張剛貼好，一個賣草鞋的老人便指出，自家兒媳的名字寫錯了一個偏旁。
第二張下面，有人畫了一個很大的黑圈。
