《七零高幹:從村花到翻譯官》第102章 一次千載難逢的機會(2)

作者:海清河深·6天前

“喝完咱們的,吃完你們的,讓他們繼續逛,繼續買!”

圍在周圍的各省同志聽得茅塞頓開,連聲道謝後趕緊跑回自己的展位去準備。

人群散去,方知遠依舊站在原地沒有走。

晨光穿過展館高高的玻璃天窗,正好打在趙書禾的身上。她正偏著頭跟錢小曼交代著一會的報價單。

方知遠看著人群中那個閃閃發光的女孩,一時之間晃了神。直到趙書禾察覺到視線,轉過頭疑惑地看他,方知遠才回過神來,結結巴巴地說了一句“謝謝你”轉身落荒而逃。

趙書禾看著他奇怪的背影,聳了聳肩,繼續忙自己的。

上午九點,展館正式開放。

不過今天上午進場的外賓明顯不如昨天多。大部分是昨天已經交談過的老客戶來補單,或者是國內的參觀代表。

就在這時,廣交會主辦方的負責人王主任,帶著兩個秘書,到了S省的展臺前。

李守家以為是來查崗的,趕緊迎上去。

“李副廳長,你們省今天有福氣了。”王主任笑呵呵地打招呼,說著又看向了趙書禾,“趙書禾同志,你過來一下。”

趙書禾放下手裡的單子走上前。

王主任說道:“是這樣的,部委剛剛下發了緊急通知。明天上午,會有好幾個國家的商務代表團,組成聯合考察組,專門來咱們廣州展館進行全面考察。領導高度重視!”

“昨天你們S省展臺的表現,領導都看見了。你接待外賓時的外語水平和應變能力,是今年展廳裡最突出的。組委會經過開會決定,明天上午的大會上,我們邀請你,作為此次參展的各省一線代表,上臺向多國代表團做一次英文的公開外貿發言。”

“王主任您放心!我一定準備好發言稿。”趙書禾沒有推辭,接下了這個任務。

“好!我相信你的覺悟。今天上午外賓少,你把攤子交給他們,趕緊去展臺後面的辦公室,專門寫這篇演講稿!下午四點前,交給我審一審!”

趙書禾拿著自己的筆記本,進了展臺後方的一間小辦公室。

趙書禾想著面對這種跨國別、高規格的演講,單純的推銷話術顯得太俗,空喊口號又會引起老外的反感。

她閉上眼睛,意識直接沉入了腦海深處的系統資料庫,找到了商業英語。

“各位老師,1977年的秋季廣交會,面向多國聯合商務代表團。如何寫一篇不卑不亢、既能拉近距離,又能講哭所有老外的英文演講稿?”趙書禾在意識裡發問。

第一個是那位女老師。

“同學,面對老外,別講空洞的大道理。要打深情牌,你以寫信的形式開頭:‘親愛的朋友,很高興在這裡相遇。你們跨越了半個地球,離開妻子和孩子來到這裡,是為了給你們的家鄉帶去發展。而我們,離開家鄉和工廠,站在這裡,也是為了建設我們的祖國。’這種全人類共通的‘鄉愁和希望’才能引起共情。”

結束後畫面一閃,第二個年輕男老師出現:“可以講歷史,我們的祖先透過絲綢之路與他們的國家往來上千年,今天,我們延續的正是這條路。買賣,不僅僅是金錢交換,更是兩種文明在歷史長河中的握手,我們要傳遞一種‘和而不同,互利共贏’的大國氣度。”

接著,第三個是個老教授:“你要知道在過去的歲月裡,東方的許多好東西,他們是透過火炮和掠奪帶走的!這些話不能直接說。這次你可以說:現在是和平年代,我們的傳統工藝、我們的國家瑰寶,現在敞開大門,放在廣交會的展臺上。你們,可以帶著尊重,平等地買走它們!”

趙書禾聽著聽著,自己都不自覺的淚流滿面了,她趕緊擦乾眼淚,開始一行一行地寫下這篇融合了感性共鳴、商務誠意與文化底氣的演講稿。

下午兩點半。

趙書禾推開小辦公室的門,拿著兩頁寫得密密麻麻的英文稿紙,找到了正在走廊裡和人談話的展會負責人王主任。另外附了一份中文的直譯版。

“王主任,稿子寫好了。”趙書禾雙手遞過去。

。言宣業商的骨樑脊國中著帶段那後最了到看”說訴聲無的上臺展在明文年千兩“句那了到看他。稿譯直文中份那向看,來過接任主王”?快麼這“

”!改許不都字個一,子稿篇這著拿就你,會大的天明,志同禾書趙!啊味人的實真最裡心姓百老們咱是才這!氣底的有該國大們咱是才這!了好太得寫……了好太得寫“

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。