弗拉納根熱情地張開雙臂，給了帕迪一個擁抱，“你的酒館看起來比以往任何時候都更有活力，這真是太好了！”
“託上帝和威廉姆斯先生的福。”帕迪不鹹不淡地回應，他抽身回到吧檯後面，保持著一個安全的距離。
“當然，當然！威廉姆斯先生是我們所有愛爾蘭裔的驕傲！”弗拉納根順著他的話說，然後壓低了聲音，“事實上，我今天來，就是為了聊聊我們這位了不起的同胞。”
他環顧四周，確保沒有外人能聽到。
“特威德先生對威廉姆斯先生的遠見和魄力，非常欣賞。他認為，像五點區這樣偉大的復興工程，市政廳必須給予更多的支援。所以……”
他終於露出了狐狸尾巴，“在下一次的市議會選舉中，坦慕尼協會準備提名一位，能真正代表我們社群聲音的候選人。一位能和威廉姆斯先生、和教會緊密合作，為我們爭取更多福利的自己人。”
帕迪沉默地聽著。
他知道，這些政客的嗅覺比獵狗還靈敏。威廉姆斯先生剛剛在這裡播下種子，他們就迫不及待地想來分享未來的果實了。
“人民會用選票，來選擇他們相信的人，弗拉納根先生。”帕迪的回答滴水不漏，“就像他們會用自己的錢，來選擇去哪家酒館喝酒一樣。”
“說得太對了！”
弗拉納根彷彿沒有聽出其中的疏離，他用力地拍了拍吧檯，“所以我相信，當選舉日到來時，我們智慧的愛爾蘭同胞們，一定會做出最正確的選擇！”
送走這位滿臉堆笑的政客後，酒館裡的喧囂似乎也漸漸平息。
夜深了，客人們陸續散去。
帕迪獨自一人，在吧檯後收拾著杯盤。他走到窗邊，看著遠處那片在月光下已經初具輪廓的工地，那裡還有幾盞燈火亮著，是瓊斯和他的工程師們在連夜核對圖紙。
他的思緒，回到了一個月前。當瓊斯，那個曾經在他這裡打過雜的小夥子，如今已是身價不菲的公司總裁，坐在他的面前，請求他幫忙收購土地時，他的內心充滿了懷疑。
而現在，懷疑早已煙消雲散。
他看到了一所學校的牆壁正在一天天升高，看到了社群裡的年輕人臉上重新有了笑容。
看到了那些曾經欺壓他們的惡棍在一夜之間消失無蹤，甚至連坦慕尼協會那些高高在上的政客，也開始用一種前所未有的尊重姿態，來傾聽他們的聲音。
這一切，都源於那個他素未謀面的年輕人。
帕迪知道，艾倫·威廉姆斯不是一個單純的慈善家。他所做的一切，都在為他自己，編織一張巨大而複雜的利益與權力之網。五點區，只是這張網上一個不起眼，但卻至關重要的節點。
但他不在乎。
因為在這場遊戲中，他們這些被遺忘在城市底層的愛爾蘭人，第一次，不再是任人宰割的羔羊。
他們得到了實實在在的好處——工作，安全，以及一個可以讓他們的孩子，不再重複他們悲慘命運的未來。
“願上帝保佑他……”
帕迪·奧馬利看著那片燈火，這位在這裡守望了四十年的老人，端起一杯沒有賣完的黑啤酒，隔著窗戶，向著工地的方向，遙遙地舉杯。
“也保佑我們所有，被他選中的人。”
