都柏林艦隊街那棟老樓裡，《愛爾蘭人報》的辦公室，不再瀰漫著油墨和絕望的味道。一種名為“希望”的氣息，開始悄然流動。
主編帕特里克·伊根站在排字車間中央，看著工人們正小心翼翼地，將一箱箱由詹姆斯·芬利慷慨“預付”的維修款換來的嶄新蓋爾語字母鉛字，整齊地碼放在字架上。
那張總是緊繃的臉上，難得地露出了一絲笑意，儘管這笑意很快就被一種更深沉的責任感所取代。
“麥卡錫，”他對著身旁同樣神情複雜的副主編說道，“紐約那邊送來的第一批稿件，你看了嗎？”
“看了。”
邁克爾·麥卡錫點點頭，手中拿著幾張寫滿了英文的、由電報轉錄而來的薄紙。
“內容……很美國。充滿了數字、工廠和一種我們這裡早已失去的樂觀精神。”
稿件是愛德華·弗羅斯特親自撰寫，並由艾倫審閱過的。
裡面沒有華麗的辭藻，只有最平實的資料和故事：威廉姆斯食品工廠為多少愛爾蘭裔工人提供了穩定的工作；五點區那所即將封頂的學校，將如何改變數百個孩子的命運；安布雷拉公司的藥品，又在前線拯救了多少生命。
“我們要把它原封不動地登出去嗎？”麥卡錫問道，語氣裡帶著一絲疑慮，“會不會太……像是在替那個威廉姆斯唱讚歌了？”
“不加修飾，直接翻譯。”
伊根的回答卻異常堅定，他拿起一張剛剛印出的報紙樣刊。
“我們的讀者需要的不是社論，是事實。是那些能讓他們相信，在大洋彼岸，我們的同胞真的建立起了一個屬於自己新世界的事實。”
他走到窗邊，看著樓下街道上，一個皇家警察正用警棍，不耐煩地驅趕著一個賣花的老婦人。
“我們需要告訴他們，”伊根的聲音變得低沉，“希望是存在的，哪怕它現在還遠在三千英里之外。”
“去吧，邁克爾。”
“把最好的版面留給‘美利堅之聲’。用最大的字號告訴所有人，一個新的時代，或許正在由我們自己人手中開啟。”
……
與此同時，在愛爾蘭南岸的科夫港。
“開拓者號”那巨大的貨倉已經被清空了一半。
印著三葉草標記的糧食袋，在巴里神父和他組織的教會志願者的有序分發下，正像一股溫暖的溪流，悄悄地流入科克郡那些最貧瘠、最飢餓的村莊。
詹姆斯·芬利站在碼頭上，看著最後一批罐頭和藥品箱被小心翼翼地重新裝回船艙——這些是為接下來的歐洲之行準備的樣品和試銷品。
他的身邊，站著那位面容清癯的老神父。
“神父，”芬利開口，聲音在喧囂的碼頭上顯得不是很清晰，“糧食已經送達。威廉姆斯先生讓我轉告您，這只是第一批。”
“我明白，孩子。”
巴里神父看著那些正在領取糧食、臉上露出久違笑容的同胞們，眼中充滿了感激。
“請替我再次感謝他的慷慨。這份恩情，科克郡的人民會永遠銘記。”
“老闆認為，銘記恩情最好的方式，是抓住希望。”芬利將話題引向了那個更宏大的計劃，“關於三葉草計劃，將那些渴望新生活的年輕人送往紐約。您……準備得怎麼樣了？”
。落角的靜安對相個一頭碼到走，利芬著領他。神的雜複了出，上臉的父神里
。道說聲低他”。了開傳地悄悄，路網的會教過經已息訊“
